|
Saint John Region / Région de Saint-Jean |
(Version française plus bas)
Grand Bay-Westfield
River Valley Rave Run
When: Saturday, June 1st 2013
Time: 11:00 a.m.
Where: River Valley Middle School
Description: This is the 9th year for the River Valley Rave Run. It is a River Valley Middle School event aimed at raising money for the Physical Education program and to promote physical fitness in and around the community.
Irving Kids Live/Well Run: 400, 800m
Adults: 5Km
U14: 5Km
Website: www.town.grandbay-westfield.nb.ca
(English version above)
Grand Bay-Westfield
Course de la vallée
Quand: Le samedi 1er Juin 2013
Heure: 11:00
Où: River Valley Middle School
Description: Il s'agit de la 9e année de la Course de la vallée. Il s'agit d'un événement de l'école qui vise à amasser des fonds pour le programme d'éducation physique et de promouvoir la bonne forme physique dans et autour de la communauté.
Enfants: 400m, 800m
Adultes: 5 km
U14: 5 km
Site Web: www.town.grandbay-westfield.nb.ca
|
|
Our Partners / Nos partenaires |
“The Healthy Eating Physical Activity Coalition of New Brunswick (HEPAC) is a network of organizations and individuals working together to promote healthy active lifestyles for the people of New Brunswick.”
«La Coalition pour une saine alimentation et l’activité physique au Nouveau-Brunswick (CSAAP) est un réseau d’organismes et de personnes qui travaillent ensemble pour promouvoir les modes de vie sains et actifs pour la population du Nouveau-Brunswick»
“The New Brunswick Trails Council Inc. (NBTCI) is a non-profit, membership/volunteer organization dedicated to the advancement of the trails movement in New Brunswick. Its mandate is to work for the betterment of trails throughout New Brunswick and to help Local Trail Sponsors build, maintain, and promote their local trails.”
«Le Conseil sentiers Nouveau-Brunswick Inc. (CSNBI) est un organisme bénévole sans but lucratif qui se consacre à la promotion du mouvement en faveur des sentiers au Nouveau-Brunswick. Son mandat consiste à améliorer les sentiers dans l'ensemble du Nouveau- Brunswick et à aider les commanditaires de sentiers communautaires à construire, à entretenir et à promouvoir leurs sentiers locaux.»
“The New Brunswick Physical Education Society (NBPES) is a non-profit organization that support Health and Physical Education teachers in the Anglophone School system. The Society is the key link between the national organization and the provincial group. The Society provides professional development opportunities as well as resource support to its members. ”
«La Société d’éducation physique du Nouveau-Brunswick est un organisme à but non lucratif qui soutient la santé et les enseignants d'éducation physique dans le système scolaire anglophone. La Société est le lien essentiel entre l'organisation nationale et le groupe provincial. La Société fournit des occasions de perfectionnement professionnel ainsi que le soutien de ressources pour ses membres.»
“Recreation New Brunswick is a not for profit organization dedicated to advancing the recreation and parks field by broadening the knowledge and experience base of its members and by advocating for the value and benefit of leisure and recreation opportunities for all people.”
«Récréation Nouveau-Brunswick est un organisme sans but lucratif voué à l'avancement du domaine des loisirs et des parcs en élargissant la base de connaissances et l'expérience de ses membres et en plaidant pour la valeur et les avantages de possibilités de loisirs et des loisirs pour tous.»
“The Active Communities Branch of the Province of New Brunswick provides leadership and resources to the sport, recreation and physical activity community on a local and regional level. Our assistance can help organizations to design programs, plan events and projects, establish sound administrative policies and procedures for a non-profit organization and leverage support from other sources. Funding from our various grant programs is also available to provide training clinics and workshops for volunteer leaders, initiate new and innovative programming and promote activities and events. ” 
«La Direction des communautés active de la province du Nouveau-Brunswick fournit un leadership et des ressources à la communauté en matière de sports, de loisirs et d'activités physiques, aux niveaux local et régional. La prestation des programmes et services est assurée par un réseau de huit bureaux régionaux qui fournissent des services consultatifs et de l'aide financière à leurs collectivités respectives. Ces bureaux sont situés à Bathurst, Campbellton, Edmundston, Fredericton, Miramichi, Moncton, Saint John et Woodstock.»
|
|
|
